Tipo humanos del idioma coran

Surah- 2

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!

الم﴿1﴾

`lm.

ذٰلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ﴿2﴾

Ésta es la Escritura, exenta de dudas, como dirección para los temerosos de Alá, 

الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَ يُقِيمُونَ الصَّلاَةَ وَ مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ﴿3﴾

que creen en lo oculto, hacen la azalá y dan limosna de lo que les hemos proveído. 

وَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَ مَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ﴿4﴾

creen en lo que se te ha revelado a ti y antes de ti, y están convencidos de la otra vida.

أُولٰئِكَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَ أُولٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴿5﴾

 Ésos son los dirigidos por su Señor y sos los que prosperarán.

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَ أَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ﴿6﴾

Da lo mismo que adviertas o no a los infieles: no creen 

خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَ عَلَى سَمْعِهِمْ وَ عَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ﴿7﴾

Alá ha sellado sus corazones y oídos; una venda cubre sus ojos y tendrán un castigo terrible. 

وَ مِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَ بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَ مَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ﴿8﴾

Hay entre los hombres quienes dicen: Creemos en Alá y en el último Día, pero no creen. 

يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ مَا يَخْدَعُونَ إِلاَّ أَنْفُسَهُمْ وَ مَا يَشْعُرُونَ﴿9﴾

Tratan de engañar a Alá y a los que creen; pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos. 

فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضاً وَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ﴿10﴾

Sus corazones están enfermos y Alá les ha agravado su enfermedad. Tendrán un castigo doloroso por haber mentido. 

وَ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لاَ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ﴿11﴾

Cuando se les dice: No corrompáis en la tierra!, dicen: Pero si somos reformadores! 

أَلاَ إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَ لٰكِنْ لاَ يَشْعُرُونَ﴿12﴾

No son ellos, en realidad, los corruptores? Pero no se dan cuenta. 

وَ إِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَ نُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ أَلاَ إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَ لٰكِنْ لاَ يَعْلَمُونَ﴿13﴾

Cuando se les dice: Creed como creen los demás!, dicen: yEs que vamos a creer como creen los tontos? Son ellos los tontos, pero no lo saben. 

وَ إِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَ إِذَا خَلَوْا إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ﴿14﴾

Cuando encuentran a quienes creen, dicen: Creemos! Pero, cuando están a solas con sus demonios, dicen: Estamos con vosotros, era sólo una broma.

اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَ يَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ﴿15﴾

 Alá les devolverá la broma y les dejará que persistan en su rebeldía, errando ciegos. 

surah-1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

!en el nombre de Ala` ,el compasivo, el misericordioso

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴿2﴾

Alabado sea Alá, Señor del universo

الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ﴿3﴾

el Compasivo, el Misericordioso 

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ﴿4﴾

Dueño del día del Juicio

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ إِيَّاكَ نَسْتَعِينُ﴿5﴾

A Ti solo servimos y a Ti solo imploramos ayuda. 

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ﴿6﴾

Dirígenos por la vía recta 

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَ لاَ الضَّالِّينَ﴿7﴾

la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados 

tradoccion comentada de raul gonzalez bo`rnez